1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:02:07,761 --> 00:02:10,229
Er der nogen der?

4
00:03:50,497 --> 00:03:53,865
(HORN TUTER)
- Puha! Ja!
-Daryl skal arbejde!

5
00:03:57,404 --> 00:04:02,841
- Puha! Ja!
-Daryl skal arbejde! (LATER)

6
00:04:51,992 --> 00:04:55,427
Lad mig fortælle dig noget.
Denne forbandede gård er klaret flot
godt til dig og den dreng.

7
00:04:55,429 --> 00:04:58,430
-Jeg vil gerne sælge stedet.
- Jamen lige hvem i helvede
vil købe det?

8
00:04:58,432 --> 00:05:02,901
Jeg er ligeglad.
Du vil ikke have Daryl til at gå til
Los Angeles, gør du?

9
00:05:02,903 --> 00:05:05,904
Nej, jeg har brug for ham
arbejde på gården!

10
00:05:05,906 --> 00:05:08,573
Du ville ikke have Tommy til at gå
enten. Du ville have ham til
spilde sit liv her

11
00:05:08,575 --> 00:05:10,809
ligesom vi gjorde.

12
00:05:10,811 --> 00:05:13,512
Denne gård har fodret og opdrættet
de to drenge og Tommy op
og gik

13
00:05:13,514 --> 00:05:15,648
og du vil have Daryl til at gøre det
samme ting.

14
00:05:15,649 --> 00:05:17,783
Jeg vil have Daryl til at have
et bedre liv end vi gjorde.

15
00:05:17,785 --> 00:05:23,622
- Jeg vil ikke have, at han går.
-Jeg er ligeglad med, hvad du vil.
Jeg bekymrer mig om drengens fremtid.

16
00:05:23,624 --> 00:05:26,525
Vi har brugt vores liv
besparelser forsøger at beholde
dette sted går.

17
00:05:26,527 --> 00:05:29,695
Nu er jeg træt af dig, jeg er syg
af dette sted, og jeg får
ud før

18
00:05:29,697 --> 00:05:32,030
Jeg er for gammel til at starte forfra.

19
00:05:32,032 --> 00:05:35,400
Jeg ved, det er mig, du virkelig er
syg af. Nå ved Gud, det
går to veje.

20
00:05:35,402 --> 00:05:37,936
Tommy er væk, Daryl tager afsted
og det er du også.

21
00:05:37,938 --> 00:05:42,941
Ved gud, det forlader mig ikke
meget valg.
Jeg slipper også for fanden.

22
00:05:53,020 --> 00:05:56,722
Skat, jeg vil have dig
at skrive dette nummer ned.

23
00:06:03,097 --> 00:06:05,630
816

24
00:06:05,632 --> 00:06:10,669
- Hvor er det?
- Missouri. Jeg tager derhen
et stykke tid.

25
00:06:10,671 --> 00:06:11,703
Skriv dette nummer ned.

26
00:06:13,040 --> 00:06:14,840
Områdenummer 816

27
00:06:14,842 --> 00:06:17,943
555-3002.

28
00:06:33,460 --> 00:06:35,827
Daryl.

29
00:06:39,733 --> 00:06:43,502
I tilfælde af at du bliver sulten
undervejs.

30
00:06:55,649 --> 00:06:58,150
Uanset hvad der sker,
Jeg vil altid elske dig.

31
00:07:57,945 --> 00:08:02,514
-Hvor skal du hen, far?
- Camping.

32
00:08:02,516 --> 00:08:05,484
- Hvor længe?
- Et lille stykke tid.

33
00:08:10,958 --> 00:08:15,994
-Du, øh,
har du penge nok, søn?
- Ja, jeg har penge.

34
00:08:15,996 --> 00:08:17,162
Du ved

35
00:08:21,235 --> 00:08:23,768
nogle gange virker tingene ikke
ud, som du vil have dem til.

36
00:08:25,772 --> 00:08:28,940
-Gud ved, det ville jeg ønske, de gjorde.
- Ja.

37
00:08:37,851 --> 00:08:42,287
<i> Ville passager Daryl Cage</i>
<i> identificer sig selv for</i>
<i> stewardessen</i>

38
00:08:42,289 --> 00:08:44,589
<i> i den forreste kabine.</i>

39
00:08:55,068 --> 00:08:58,136
-Mr. Bur?
- Ja.

40
00:08:58,138 --> 00:09:01,239
Hvorfor kommer du ikke med mig?

41
00:09:08,248 --> 00:09:11,550
Jeg vil så gerne have dig.

42
00:09:27,234 --> 00:09:30,569
Vi er landet.

43
00:09:30,571 --> 00:09:35,574
Det må have været noget vildt
drøm. Hvad handlede det om?

44
00:09:35,576 --> 00:09:41,947
Kom nu, du kan fortælle mig det.
Jeg mener, jeg har det virkelig mærkeligt
drømmer hele tiden.

45
00:09:41,949 --> 00:09:46,017
Jeg har en tilbagevendende nonne
drøm. Disse nonner jagter
mig gennem en tunnel

46
00:09:46,019 --> 00:09:48,653
og når vi kommer ud den anden
side, de er pingviner.

47
00:09:54,795 --> 00:10:00,031
Du er stille. Det er okay.
Jeg kan ikke lide folk, der
snakke hele tiden.

48
00:10:00,033 --> 00:10:02,834
-Jeg er skuespillerinde.
-Mmm?

49
00:10:02,836 --> 00:10:07,005
Mmm. Har du nogensinde set
<i> Massakre i Blood City</i>?

50
00:10:08,775 --> 00:10:11,343
-Ingen.
-Ingen?

51
00:10:12,646 --> 00:10:15,814
<i> Cykle tøser fra helvede</i> ?

52
00:10:15,816 --> 00:10:19,618
-Nej, frue.
-Nej, frue?

53
00:10:19,620 --> 00:10:22,821
-Nej, frue.
- Hvor er du fra?

54
00:10:22,823 --> 00:10:26,224
Iowa.

55
00:10:26,226 --> 00:10:29,728
-Livet er en tæve, er det ikke?
-Undertiden.

56
00:10:32,633 --> 00:10:40,138
Jeg kan ikke fortælle dig, hvilken fantastisk
oplevelse det har været
taler med dig.

57
00:10:40,140 --> 00:10:43,775
- Ja, også dig.
- Vi ses senere! farvel!

58
00:10:46,313 --> 00:10:49,748
- Øh, hey, du øh...
- Åh tak! Jeps.

59
00:10:51,118 --> 00:10:55,387
Hej! Hej! Der mangler $50!

60
00:10:55,389 --> 00:10:58,757
Nej, jeg laver sjov! Lys op.

61
00:11:01,662 --> 00:11:06,331
Så se, øh, hvis du keder dig
mens du er her, hvorfor så ikke
du falder ind og ser mig?

62
00:11:06,333 --> 00:11:09,868
-Jeg arbejder på Beanery.
- Øh, hvad er dit navn,
forresten?

63
00:11:09,870 --> 00:11:11,436
-Det er Dizz.
- Hej

64
00:11:14,207 --> 00:11:18,243
Jeg vil være her inde
Los Angeles hele sommeren.

65
00:11:18,245 --> 00:11:22,914
Åh, er du? Kunne vise sig
at være en rigtig varm en.

66
00:11:49,076 --> 00:11:50,709
Hej.

67
00:12:24,511 --> 00:12:26,845
-Daryl!
- Hej, mand.

68
00:12:26,847 --> 00:12:29,013
- Det er godt at se dig.
-Tak.

69
00:12:29,015 --> 00:12:31,316
-Dette er min kone, Crys.
-Hej, hvordan har du det?
Godt at se dig.

70
00:12:31,318 --> 00:12:33,184
- Hej! Tommy taler om dig
hele tiden.
- Åh, gør han?

71
00:12:33,186 --> 00:12:36,187
- Ja, du er blevet voksen.
- Hvad kan jeg gøre, mand?

72
00:12:36,189 --> 00:12:39,491
Jeg plejede at slynge denne dreng
over min skulder. (LATER)

73
00:12:39,493 --> 00:12:42,327
- Havde du en god flyvetur?
- Øh, ja, det var okay.

74
00:12:42,329 --> 00:12:45,096
- Du ser godt ud.
-Tak.

75
00:12:48,401 --> 00:12:51,102
-Har du andet?
- Den der.

76
00:12:51,104 --> 00:12:53,972
Stor. Okay, lad os
komme ud herfra.

77
00:12:57,077 --> 00:12:58,843
- Okay, du er okay.
-Tak.

78
00:13:22,469 --> 00:13:25,937
Sir, dine stumper stemmer ikke overens.

79
00:13:31,011 --> 00:13:32,977
Hej, sæt farten ned, mand!

80
00:14:14,087 --> 00:14:17,188
Der er den. Drømmehuset.

81
00:14:18,458 --> 00:14:21,025
Jeg byggede den fra bunden.

82
00:14:25,999 --> 00:14:30,935
Så, øh, hvad synes du?
Jeg byggede dette til dig.

83
00:14:34,074 --> 00:14:37,976
Ta-da!
Det er dit eget private sted.

84
00:14:37,978 --> 00:14:40,979
Du kan ikke engang se det
fra gaden.

85
00:14:40,981 --> 00:14:44,883
I to gå videre.
Du har meget at indhente
at gøre.

86
00:14:44,885 --> 00:14:48,419
- Godnat.
- Vi ses senere.

87
00:14:48,421 --> 00:14:51,990
Kom nu. Kom derind.

88
00:14:55,195 --> 00:14:59,898
- Hvordan klarede De Witt det i år?
- Tre og otte.

89
00:14:59,900 --> 00:15:02,634
- Det er ikke dårligt.
- Ja, det er det.

90
00:15:08,108 --> 00:15:12,377
- Du har dog aldrig mistet en,
gjorde du?
-Ingen.

91
00:15:12,379 --> 00:15:19,517
- Dårligt.
Har du stadig ringen på?
- Ja, det er jeg.

92
00:15:19,519 --> 00:15:21,019
Du gik aldrig glip af et spil,
gjorde du?

93
00:15:22,322 --> 00:15:23,187
Nej.

94
00:15:32,565 --> 00:15:36,100
- Hvordan går det derhjemme?
- Ret dårligt.

95
00:15:38,038 --> 00:15:41,205
Mor gik. Far gik væk.

96
00:15:43,343 --> 00:15:47,578
- Det var vist bare
et spørgsmål om tid, hva'?
- Jeg gætter på.

97
00:15:51,451 --> 00:15:54,986
-Hvordan gik det, mand?
- Jeg tog afsted af mange grunde.

98
00:15:54,988 --> 00:15:59,324
Jeg ville have dig til at komme her
og bo hos os,
efter vi blev gift.

99
00:15:59,326 --> 00:16:02,627
-Men mor og far sagde nej.
- Det har de aldrig fortalt mig.

100
00:16:02,629 --> 00:16:05,296
Det var de nok bange for
miste deres sidste søn.

101
00:16:08,001 --> 00:16:09,100
Tom

102
00:16:15,675 --> 00:16:19,444
Jeg vil gerne fortælle dig
nogle ting.

103
00:16:21,247 --> 00:16:22,747
Intet dårligt, bare...

104
00:16:23,450 --> 00:16:26,484
Hej, det er okay.

105
00:16:30,357 --> 00:16:33,524
Vi kunne vel tale om det
om morgenen.

106
00:16:33,526 --> 00:16:36,627
Det er vi bare glade for, at du er
her hos os.

107
00:17:13,533 --> 00:17:15,400
Holy shit.

108
00:17:31,518 --> 00:17:33,284
Åh, min Gud.

109
00:17:34,654 --> 00:17:42,060
Hej Tommy! Tommy!
Der er sket nogle mærkelige ting.

110
00:17:42,062 --> 00:17:46,097
Der er nogle skøre ting
i min taske. Hvor er du?

111
00:17:48,401 --> 00:17:50,201
Hej, Crys!

112
00:18:07,687 --> 00:18:10,455
Tommy?

113
00:18:46,860 --> 00:18:50,128
Hej, Cage! Din septik
tanken er overfyldt.

114
00:18:51,131 --> 00:18:53,331
Jeg gjorde det ikke!

115
00:18:57,770 --> 00:18:59,237
(SKUD)

116
00:19:13,353 --> 00:19:15,219
(BILHORN)

117
00:19:16,422 --> 00:19:18,289
Hej, hvad laver du?

118
00:19:25,832 --> 00:19:30,535
187 på 439 Valleyheart.
Mand kaukasisk 18 til 20
lys hår blå jakke

119
00:19:30,537 --> 00:19:33,704
flygtede fra stedet til fods.
Betragtes som bevæbnet
og farligt.

120
00:19:34,874 --> 00:19:37,341
(BILHORN)

121
00:19:47,887 --> 00:19:50,321
- Operatør.
- Ja, det er politiet
en nødsituation.

122
00:19:50,323 --> 00:19:53,758
(TELEFON RINGER)

123
00:19:53,760 --> 00:19:56,460
- Politiets nødsituation.
Hvor ringer du fra?
- Jeg ved det ikke.

124
00:20:03,203 --> 00:20:07,371
(HYNENDE DÆK)

125
00:20:07,807 --> 00:20:09,974
Fortsæt, kom væk herfra!

126
00:20:09,976 --> 00:20:12,210
-Fryse!
- Læg hænderne over
dit hoved.

127
00:20:13,446 --> 00:20:15,780
- Pas på! Han har en pistol!
-Ingen!

128
00:20:15,782 --> 00:20:18,583
(SKILD)

129
00:20:25,858 --> 00:20:28,392
- Kom for helvede væk herfra!
-Sikker!

130
00:20:34,567 --> 00:20:36,701
(SIRENER OG HINENDE DÆK)

131
00:21:33,893 --> 00:21:36,060
Nej!

132
00:21:51,644 --> 00:21:57,415
Jeg er ked af den pistol.
Det er bare noget
jeg var nødt til at gøre.

133
00:21:57,417 --> 00:22:03,421
Hej, jeg er virkelig fortabt her,
mand. Synes du jeg burde
gå til politiet?

134
00:22:03,423 --> 00:22:09,360
Er du ude af
dit skide kranie?
De blæste dig næsten omkuld.

135
00:22:09,362 --> 00:22:13,064
- De tror, ​​du gjorde det.
- Jeg gjorde det ikke. Det gjorde jeg ikke
hvad som helst, mand.

136
00:22:13,066 --> 00:22:15,733
- Ved du det ikke
nogen andre i LA?
-Ingen.

137
00:22:18,671 --> 00:22:25,576
Jeg kender ikke nogen.
Det er det, der er skørt.
Jeg har aldrig selv været her.

138
00:22:25,578 --> 00:22:29,647
- Jeg kan ikke tro det her.
- Vent et øjeblik.
Jeg kender en pige.

139
00:22:29,649 --> 00:22:37,488
Jeg mødte en pige i flyet
kommer her.
Hun hedder Dizz eller noget.

140
00:22:37,490 --> 00:22:41,125
I hvert fald sagde hun, at hun arbejder kl
et sted kaldet Beanery.
Ved du hvor det er?

141
00:22:41,127 --> 00:22:42,426
Ja, jeg ved, hvor det er.

142
00:23:53,699 --> 00:23:56,534
Hej, knægt!
Lad være med at rode med det!

143
00:24:08,714 --> 00:24:14,051
Den mistænkte, en hvid mand på 18 år
til 20, blev set flygte fra
lokaler med en rød taske.

144
00:24:14,053 --> 00:24:17,888
Politiet nægter at spekulere i
andet motiv end røveri.

145
00:24:17,890 --> 00:24:22,526
En nabo, der blev såret
blev midlertidigt indlagt,
men er blevet frigivet.

146
00:24:22,528 --> 00:24:25,463
Rapportering fra
Hollywood Hills,
det er Bill Press.

147
00:24:25,465 --> 00:24:26,630
Tilbage til dig i studiet.

148
00:25:04,904 --> 00:25:11,509
Så her går vi.
Rock'n'roll chili og
en Elvis Presley shake.

149
00:25:11,511 --> 00:25:14,745
- Det er på tide.
-Og en Chuck Berry burger
med fritter.

150
00:25:14,747 --> 00:25:16,814
-Jeg havde Buddy Holly
burger med løgringe.
- Gjorde du det?

151
00:25:18,718 --> 00:25:20,784
Tro mig, skat, jeg ved det
hvad jeg bestilte.

152
00:25:20,786 --> 00:25:23,554
Jeg må have skrevet det
ned forkert.

153
00:25:23,556 --> 00:25:25,723
Jeg ville have en jetpilot
når jeg har travlt.

154
00:25:25,725 --> 00:25:28,926
Åh, tag en pause, okay?
Jeg er skuespillerinde, det er jeg ikke
en servitrice.

155
00:25:28,928 --> 00:25:32,196
Åh. Nå, prøv at opføre dig som en
servitrice og bringe
mig min ordre.

156
00:25:32,198 --> 00:25:35,165
Mmm. Med det samme.

157
00:25:42,108 --> 00:25:45,643
- Så travlt...
- Svimmel.

158
00:25:45,645 --> 00:25:50,314
Hej! Du kedede dig sikkert hurtigt.
Toast, jeg har brug for det ristet.
- Hør, hør.

159
00:25:50,316 --> 00:25:52,216
-Hvad?
- Jeg har brug for din hjælp.

160
00:25:52,218 --> 00:25:54,585
Lige nu? Ikke lige nu.

161
00:25:54,587 --> 00:25:56,954
-Dizz, jeg er meget med
af meget alvorlige problemer.
- Jamen det er jeg også.

162
00:25:56,956 --> 00:26:00,991
Disse ordrer er hobet op
og jeg ved det ikke
hvor de går hen.

163
00:26:00,993 --> 00:26:05,930
Hey, hey, hør på mig.
Jeg er seriøst i en situation,
og det er liv eller død.

164
00:26:05,932 --> 00:26:10,134
Jeg spiller ingen spil.
Jeg har brug for din hjælp.

165
00:26:12,305 --> 00:26:14,004
Og jeg har brug for, at vi går
her nu.

166
00:26:17,209 --> 00:26:20,611
- Har du brug for mig?
- Ja, det gør jeg.

167
00:26:24,584 --> 00:26:28,953
- Lad os gå.
Vil du tage min station?
- Ja, okay.

168
00:26:28,955 --> 00:26:34,191
Hej, hjernetillid!
Hvor er min Buddy Holly burger?

169
00:26:34,193 --> 00:26:35,659
Buddy spiste det.

170
00:26:45,004 --> 00:26:46,370
Hov.

171
00:26:49,875 --> 00:26:53,644
Åh dreng, du er i dyb lort.

172
00:26:53,646 --> 00:26:58,382
- Lyt til mig.
De tror, ​​jeg lavede dette mord.
- Hvad vil du med mig?

173
00:26:58,384 --> 00:27:02,252
Du er den eneste person, jeg kender
i Los Angeles, Dizz. Se,
Jeg ville ikke være kommet til dig

174
00:27:02,254 --> 00:27:06,290
hvis jeg ikke havde brug for din hjælp.
Min bror er død.

175
00:27:34,787 --> 00:27:37,688
- Synes, vi burde
tage et skridt?
-Nej, ikke før vi er sikre.

176
00:27:38,991 --> 00:27:40,824
(KANKER)

177
00:27:49,201 --> 00:27:52,803
Hej skat.
Hørte jeg mig ikke banke, hva'?

178
00:27:54,807 --> 00:27:57,808
Skal du ikke
åbne døren?

179
00:28:20,199 --> 00:28:22,800
Jeg har noget magisk støv
for dig.

180
00:28:36,015 --> 00:28:37,981
Legesyg, ikke?

181
00:28:41,387 --> 00:28:44,154
Den lille fyr bed mig.

182
00:28:46,926 --> 00:28:51,862
Det er okay, fyr.
Jeg vil ikke såre dig.

183
00:29:05,111 --> 00:29:08,378
Der er et barn derude
på gaden

184
00:29:08,380 --> 00:29:13,283
med 10 nøgler heroin
der tilhører mig.

185
00:29:13,285 --> 00:29:18,756
Du taler med dine venner, og
find ud af om nogen har set eller
hørt fra denne fyr.

186
00:29:20,359 --> 00:29:22,793
Du kan gøre det for mig
kan du ikke?

187
00:29:26,899 --> 00:29:28,899
God pige.

188
00:29:33,072 --> 00:29:35,773
Sød lille fyr.

189
00:29:44,350 --> 00:29:45,883
Åh!

190
00:30:04,203 --> 00:30:07,471
(BUZZ)
<i> Hej, Dizz, det er Mark Gerchick</i>

191
00:30:07,473 --> 00:30:10,340
<i> direktør for</i> Teenage
Blodsugere.
<i> Har du travlt i aften?</i>

192
00:30:10,342 --> 00:30:12,009
<i> Jeg troede, vi ville lave nogle</i>
<i> gnister, ikke?</i>

193
00:30:12,011 --> 00:30:18,015
Hvilken trold! Åh, ja.
Et opkald.

194
00:30:19,952 --> 00:30:22,820
(FLØBER)

195
00:30:25,224 --> 00:30:29,126
Sweetie-pie, hold øje
på ham.

196
00:30:32,364 --> 00:30:34,431
Hvilket rod.

197
00:30:42,408 --> 00:30:48,111
(BEEP) Vi beklager. Dit opkald
kan ikke fuldføres som kaldt.

198
00:30:48,113 --> 00:30:52,316
Tjek venligst nummeret,
og prøv dit opkald igen.

199
00:30:52,318 --> 00:30:56,086
Den mistænkte er bevæbnet,
og overvejet
ekstremt farligt.

200
00:30:56,088 --> 00:30:59,957
Politiet har netop offentliggjort dette
sammensat tegning. Det er han
menes at være på fri fod nu

201
00:30:59,959 --> 00:31:02,159
i Los Feliz-området.

202
00:31:02,161 --> 00:31:04,294
- Operatør, er 816 den rigtige
områdenummer i Missouri?
<i> -Hvis du har nogen oplysninger,</i>

203
00:31:04,296 --> 00:31:05,929
<i> kontakt venligst Los Angeles</i>
<i> Politiet.</i>

204
00:31:05,931 --> 00:31:10,200
Sir, det nummer er ikke længere
i tjeneste. Hej?

205
00:31:23,082 --> 00:31:25,015
- Hej!
-Hey, hvad laver du?

206
00:31:25,017 --> 00:31:28,385
-Jeg så dit billede på fjernsynet.
Du dræbte dem!
-Hvad mener du

207
00:31:28,387 --> 00:31:30,621
så du mit billede på tv?
Hvad skal det betyde?

208
00:31:30,623 --> 00:31:33,357
Jamen hvis det ikke er sådan det er
sket, og du er så
uskyldig, hvorfor gør du så ikke

209
00:31:33,359 --> 00:31:35,092
bare gå til politiet
og lade mig være i fred?

210
00:31:35,094 --> 00:31:36,694
Se,
Det har jeg allerede prøvet en gang

211
00:31:36,695 --> 00:31:38,295
og de blæste mig ud af
en telefonboks, praktisk talt,
okay?

212
00:31:38,297 --> 00:31:41,064
- Åh, rigtigt.
-Hey, tror du mig ikke?

213
00:31:41,066 --> 00:31:45,602
- Nej, det gør jeg ikke. Hvorfor skulle jeg det?
- Fordi jeg fortæller dig
sandheden.

214
00:31:45,604 --> 00:31:50,908
Hør, jeg kender dig næsten ikke.
Jeg mener, der er mange
freaks i denne verden.

215
00:31:54,280 --> 00:31:59,016
Ja, det er jeg ved at lære.
Du passer på, hva'?

216
00:32:11,030 --> 00:32:14,264
Hej, Iowa!

217
00:32:14,266 --> 00:32:17,034
Hvor skal du hen?

218
00:32:17,036 --> 00:32:20,470
Kom så, kom ind og
Jeg giver dig en tur.

219
00:32:22,274 --> 00:32:24,007
Kom nu.

220
00:32:37,156 --> 00:32:39,289
(SKYNDER DÆK)

221
00:32:41,694 --> 00:32:45,595
-På tv sagde de, at det var det
et røveri.
-Ingen.

222
00:32:45,597 --> 00:32:48,465
Nej, jeg var i lufthavnen og
Jeg fik den forkerte taske, og det var den
fuld af stoffer.

223
00:32:48,467 --> 00:32:51,735
- Det var det, der skete.
- Jamen hvad gjorde du med den?

224
00:32:51,737 --> 00:32:55,605
- Det er sikkert.
- Det er godt. Tror du ikke
du skal ringe til politiet

225
00:32:55,607 --> 00:32:57,174
og lad dem vide det
hvor er tasken?

226
00:32:57,176 --> 00:33:00,711
De vil ikke have en taske.
De vil have mig.

227
00:33:00,713 --> 00:33:05,282
Nå, det er du i hvert fald nødt til
ring til dem, okay?

228
00:33:05,284 --> 00:33:11,021
(TELEFON RINGER)
Drab. Løjtnant?

229
00:33:15,694 --> 00:33:18,095
Løjtnant Delgado.

230
00:33:18,097 --> 00:33:21,365
Ja, se.
Mit navn er Daryl Cage.
Min far er Harlan Cage.

231
00:33:21,367 --> 00:33:25,035
Min bror Tommy og hans kone
Crys hentede mig kl
lufthavn. Han tog fat

232
00:33:25,037 --> 00:33:28,405
den forkerte taske af tingen.
Vi kom tilbage til hans hus og
da jeg vågnede

233
00:33:28,407 --> 00:33:32,209
der var stoffer i posen,
og de var døde.
Det er sandheden.

234
00:33:32,211 --> 00:33:35,345
- Hvor er du?
- Lad os glemme det,
okay?

235
00:33:35,347 --> 00:33:39,683
Se, hvis du vil have mig til at hjælpe
du, du er nødt til at hjælpe mig.
Kom ind, fortæl mig historien.

236
00:33:39,685 --> 00:33:42,686
Ja, se, jeg tror, vi prøvede
den ene gang og jeg blev skudt på,
okay?

237
00:33:42,688 --> 00:33:45,455
Da betjentene fortalte dig det
fryse, du trak en pistol.

238
00:33:45,457 --> 00:33:49,793
Jeg fandt den pistol. Når jeg
trak den ud, prøvede jeg at
give dem det.

239
00:33:49,795 --> 00:33:53,196
Hvis du er uskyldig, har du det
intet at være bange for.

240
00:33:53,198 --> 00:33:57,067
- Ja, det vil jeg gerne
tale med dig alene.
-Hvor?

241
00:34:12,284 --> 00:34:15,085
-Daryl!
-Politi! Fryse!

242
00:34:22,394 --> 00:34:24,061
Daryl?

243
00:34:34,339 --> 00:34:38,275
Flyt det, flyt det!
Kom så, lad os gå!

244
00:35:04,703 --> 00:35:10,273
- Er du okay?
- Jeg ved det ikke. Alt det her
det sker bare for hurtigt.

245
00:35:10,275 --> 00:35:14,811
Da jeg talte med Tommy,
jeg aldrig...

246
00:35:18,484 --> 00:35:22,219
Jeg nåede aldrig at blive færdig
hvad jeg ville sige.

247
00:35:22,221 --> 00:35:27,357
Han fortalte mig, at han altid ville have mig
at være sammen med ham.
Så blev han taget væk.

248
00:35:29,461 --> 00:35:33,330
Min mor, min far,
Jeg kan ikke gå til dem.

249
00:35:36,902 --> 00:35:39,669
Det gør de ikke engang
betyder noget længere.

250
00:35:39,671 --> 00:35:44,307
Se, du har ikke brug for politiet
for at hjælpe dig med at finde, hvem der dræbte
Tommy. Vi kan gøre det.

251
00:35:44,309 --> 00:35:48,879
Alt vi skal gøre er at få
besked på gaden om det
vi har deres lugt

252
00:35:48,881 --> 00:35:51,615
og de går
at finde os.

253
00:35:51,617 --> 00:35:53,917
Hvordan får du det
ord rundt?

254
00:35:53,919 --> 00:35:58,455
Der er et helt netværk af
mennesker, der kan hjælpe os. Det har vi
fik forbindelse med dem.

255
00:35:58,457 --> 00:36:03,527
Folk kan lide denne fyr Marshall
det ved jeg. Men Daryl, hvis
vi skal klare det her

256
00:36:03,529 --> 00:36:07,664
du bliver nødt til
ændre sig en lille smule.
Hvis vi skal finde dem

257
00:36:07,666 --> 00:36:11,935
du bliver nødt til at spille
spillet efter deres regler.
Kan du klare det?

258
00:36:14,706 --> 00:36:19,809
Jeg vil gerne finde dem,
hvor end de er,
og hvor end de skal hen.

259
00:36:38,263 --> 00:36:41,565
Nå, vi kan miste tørklædet.
Det er, det er godt.

260
00:36:43,202 --> 00:36:46,269
Det er bedre. <i> Tres chic.</i>

261
00:36:46,271 --> 00:36:49,472
Det er klassisk. Lad os gå.

262
00:36:57,716 --> 00:37:01,651
Hej! Kom her.

263
00:37:06,225 --> 00:37:09,593
-Ved du hvorfor der er en
fodgængerovergang på det hjørne?
- Ja, betjent.

264
00:37:09,595 --> 00:37:12,495
- Vi havde bare travlt.
-Har jeg ikke set dig før?

265
00:37:12,497 --> 00:37:18,235
-Ingen.
- Tag skyggerne af.

266
00:37:19,538 --> 00:37:24,241
-Hvad?
-Jeg sagde, tag skyggerne af.

267
00:37:42,361 --> 00:37:45,462
- Lad mig ikke fange dig
jaywalking igen.
-Ja, sir.

268
00:37:51,336 --> 00:37:53,270
Så langt, så godt.

269
00:37:55,440 --> 00:37:59,442
Så hvis du hører om nogen
ønsker at score stort,
her er mit nummer.

270
00:37:59,444 --> 00:38:03,313
- Ja, rad.
- Pas nu på. Hvis du hører
hvad som helst, ring til os.

271
00:38:03,315 --> 00:38:05,448
Du har det.

272
00:38:05,450 --> 00:38:08,918
-"Skyd os et opkald"?
-Ja, jeg hørte det på tv.

273
00:38:08,920 --> 00:38:11,421
Se, hvis vi nogensinde skal
trække denne ting af

274
00:38:11,423 --> 00:38:12,956
du må hellere bare lade mig gøre det
al snakken.

275
00:39:11,383 --> 00:39:13,616
Hej blondie, hvorfor gør du ikke
kom med mig, hva'?

276
00:39:51,990 --> 00:39:54,691
Jeg kunne ikke finde Marshall.
Kom nu.

277
00:40:49,648 --> 00:40:52,749
<i> ¶ Vand løb</i>
<i> Børn løb</i>

278
00:40:54,085 --> 00:40:57,954
<i> ¶ Du var ved at løbe tør for tid</i>

279
00:40:57,956 --> 00:41:01,724
<i> ¶ Under bjerget</i>
<i> Et gyldent springvand</i>

280
00:41:01,726 --> 00:41:05,128
<i> ¶ Bad du</i>
<i> ved Lares-helligdommen</i>

281
00:41:05,130 --> 00:41:07,864
<i> ¶ Men åh</i>

282
00:41:07,866 --> 00:41:11,701
<i> ¶ Din by ligger i støv</i>

283
00:41:11,703 --> 00:41:14,103
<i> ¶ Min ven ¶</i>

284
00:41:14,105 --> 00:41:17,240
Så hør, hvis du hører
noget eller du ser noget
vil du fortælle mig det?

285
00:41:17,242 --> 00:41:20,510
-Du har det.
- Okay. Lad os gå.

286
00:41:26,852 --> 00:41:29,085
-Så hvordan har han det?
-WHO?

287
00:41:29,087 --> 00:41:33,189
-Bur.
- Åh dig? Ja, det er du ikke
gør dårligt for en bondemand.

288
00:41:35,760 --> 00:41:39,195
<i> ¶ Din by ligger i støv</i>

289
00:41:39,197 --> 00:41:41,030
<i> ¶ Min ven</i>

290
00:41:41,032 --> 00:41:44,100
<i> ¶ Åh</i>

291
00:41:44,102 --> 00:41:48,171
<i> ¶ Din by ligger i støv</i>

292
00:41:48,173 --> 00:41:50,240
<i> ¶ Min ven ¶</i>

293
00:41:52,944 --> 00:41:55,912
-Hej, skat, hvad sker der?
- Jo, Marshall!

294
00:41:55,914 --> 00:42:00,083
Dizz, hvad sker der?
Du ser så lækker ud det her
aften, pige! Hvordan har du det?

295
00:42:00,085 --> 00:42:06,689
Hov, tjek det ud,
skat, hvad sker der?
Stenræv, hvad gør du...

296
00:42:06,691 --> 00:42:09,993
-Jeg hører, du kender nogle mennesker.
- Hvem fanden er du nu
mand?

297
00:42:09,995 --> 00:42:14,697
Hej, jeg har 10 nøgler.
Det er lige meget, hvem fanden
jeg er. Hvem fanden er du?

298
00:42:18,904 --> 00:42:22,639
Jeg kender lige den dude
skal tale med,
min mand. Nu vil jeg have dig

299
00:42:22,641 --> 00:42:27,810
at tjekke mig ud på
Stardust Club. Du klarer det
efter midnat, okay?

300
00:42:27,812 --> 00:42:31,915
Og det skal jeg
pas på dig, okay?
Nu skal du være sej.

301
00:42:33,752 --> 00:42:36,953
-Sådan. Pas på.
Vær cool.
-Senere.

302
00:42:36,955 --> 00:42:41,624
Senere, skat, pas på dig.
Ja.

303
00:42:53,204 --> 00:42:56,239
Finder du noget nyt?

304
00:42:56,241 --> 00:42:59,976
Vi har været igennem huset
anden gang. Det udenlandske
aftryk, vi fandt på

305
00:42:59,978 --> 00:43:03,780
naboens skjorte matcher
aftryk, vi fandt på
den døde kvinde

306
00:43:03,782 --> 00:43:07,183
og dem i gangen
og i soveværelset.

307
00:43:07,185 --> 00:43:12,622
- Og der er stadig kun én
sæt udenlandske tryk.
-Mm hmm.

308
00:43:12,624 --> 00:43:17,961
Så er ungen den eneste
vi kan placere i dette hus.

309
00:43:17,963 --> 00:43:23,366
- Fandt du et Harlan Cage?
-Jeg talte med en sherif
i De Witt.

310
00:43:23,368 --> 00:43:27,236
Der er en Cage familie der,
men han kan ikke finde dem.

311
00:43:31,142 --> 00:43:35,345
Måske fortæller barnet
sandheden. Måske hans bror
hentede den forkerte taske.

312
00:43:35,347 --> 00:43:41,718
Måske. Måske har han hentet
højre taske, og knægten blev dræbt
hans bror koldt blodigt.

313
00:43:59,204 --> 00:44:02,138
<i> ¶ Nå, jeg kan høre dig</i>

314
00:44:02,140 --> 00:44:05,375
<i> ¶ Jeg kan se dig</i>

315
00:44:05,377 --> 00:44:09,145
<i> ¶ Men jeg kan ikke mærke dig</i>

316
00:44:09,147 --> 00:44:12,382
<i> ¶ Rør ved mig, ja</i>

317
00:44:13,418 --> 00:44:16,686
<i> ¶ Åh, det er tydeligt, at der er</i>

318
00:44:16,688 --> 00:44:19,322
<i> ¶ Ingen du kan stole på</i>

319
00:44:19,324 --> 00:44:22,892
<i> ¶ At fortælle dine historier om kærlighed</i>

320
00:44:22,894 --> 00:44:26,963
<i> ¶ Farvel ¶</i>

321
00:44:26,965 --> 00:44:29,966
Tror du måske du kunne
køb mig en mus, fordi han
brækkede min mus nakke?

322
00:44:29,968 --> 00:44:32,702
Det er ham!

323
00:44:36,741 --> 00:44:42,979
- Marshall.
-Svimmel. I aften er du heldig
nat, fyr.

324
00:44:42,981 --> 00:44:47,784
-Hvorfor det?
-Penge taler, mand.

325
00:44:48,953 --> 00:44:52,388
Bullshit gåture.

326
00:44:59,297 --> 00:45:01,798
Hvor er han?

327
00:45:36,301 --> 00:45:38,301
(SKUD)

328
00:45:40,338 --> 00:45:42,438
(SKUD)

329
00:46:00,759 --> 00:46:02,759
Hov! Hvad er det?

330
00:46:28,052 --> 00:46:29,952
Hej! Gaddis!

331
00:46:37,495 --> 00:46:40,496
(LENER) Det var intenst!

332
00:46:40,498 --> 00:46:43,166
Hvad er du, mental? Hvad?

333
00:46:43,168 --> 00:46:47,203
-Hvad tror du det er, a
fanden video?
-Nej, nu ved vi hvem de er!

334
00:46:47,205 --> 00:46:49,205
Nej, Dizz, nu er de
ved du vi er.

335
00:46:49,207 --> 00:46:51,007
Så hvad skal vi gøre?

336
00:46:51,009 --> 00:46:53,242
Hej se, jeg sætter virkelig pris på
din hjælp og det hele, okay?

337
00:46:53,244 --> 00:46:56,279
Forbinder mig med alle
disse mennesker. Jeg kunne ikke
har gjort dette uden dig.

338
00:46:56,281 --> 00:47:00,349
Men det er bare for sygt og det
er for seriøs, og det har jeg
at gøre dette alene.

339
00:47:00,351 --> 00:47:03,586
Hvad, du går bare
at blæse mig af nu?

340
00:47:03,588 --> 00:47:07,990
Jeg mener, jeg har kun kørt dig
over hele Los Angeles.

341
00:47:07,992 --> 00:47:12,195
Jeg mistede endda mit job pga
dig. Og nu går du bare
at blæse mig af.

342
00:47:12,197 --> 00:47:14,497
Åh, det er fantastisk. Figurer.

343
00:47:15,500 --> 00:47:16,966
Min bror er væk, okay?

344
00:47:19,137 --> 00:47:20,837
Og jeg er her alene.

345
00:47:20,839 --> 00:47:24,273
Og hvis vi laver endnu en fejl
de vil nagle mig.

346
00:47:24,275 --> 00:47:28,444
Og ved du hvad ellers?
De vil slå dig fast.
Det er alvorligt.

347
00:47:28,446 --> 00:47:33,983
Nå, så må vi gøre det rigtigt
sikker på, at vi ikke gør
eventuelle fejl.

348
00:48:03,414 --> 00:48:05,615
(MOTOR STARTER)

349
00:48:13,391 --> 00:48:15,424
(KØRER VÆK)

350
00:49:13,952 --> 00:49:15,451
Hej!

351
00:49:39,577 --> 00:49:41,978
Din skøre kælling!

352
00:49:49,654 --> 00:49:52,555
(DRUKEN SANG)

353
00:49:52,557 --> 00:49:55,291
Hvad sker der? Hvordan du
laver der i dag?
Meget rart at se dig.

354
00:49:57,695 --> 00:49:58,995
Har du travlt?

355
00:50:00,531 --> 00:50:01,397
Marshall?

356
00:50:05,036 --> 00:50:06,736
-Ingen.
- Slap af, mand.

357
00:50:07,572 --> 00:50:09,105
Vi er alle venner her.

358
00:50:09,107 --> 00:50:10,706
Ja. Sæt dig ind i bilen.

359
00:50:19,083 --> 00:50:21,117
Lytte.

360
00:50:21,119 --> 00:50:22,785
Hvis det handler om det barn...

361
00:50:25,590 --> 00:50:27,390
Jeg vil have ham.

362
00:50:32,397 --> 00:50:35,164
Jeg ved ikke, hvor han er.
Jeg sværger.

363
00:50:35,733 --> 00:50:38,134
(SKRIG I SMERTE)

364
00:50:41,172 --> 00:50:43,406
(SKRIGER)
Jeg finder ham! Jeg finder ham!

365
00:50:46,177 --> 00:50:50,379
-Jeg kan lide dig, Marshall.
- Ja?

366
00:50:50,381 --> 00:50:54,150
-(SKRIG)
-Bare ikke gå på min
dårlig side.

367
00:50:56,254 --> 00:50:59,588
Kom aldrig på min dårlige side.

368
00:51:00,258 --> 00:51:01,490
Okay!

369
00:51:01,492 --> 00:51:03,492
Dette er bestemt heroin!

370
00:51:05,496 --> 00:51:06,562
tror jeg.

371
00:51:10,668 --> 00:51:11,734
Hvor meget er det værd?

372
00:51:14,272 --> 00:51:17,740
Ti af disse? Jeg ved det ikke,
en million! Måske mere.

373
00:51:24,549 --> 00:51:26,182
Okay, hvad skal vi så
at gøre nu?

374
00:51:32,857 --> 00:51:36,092
Vi er nødt til at komme til en bred åben
plads. Du ved, et eller andet sted ikke
i nærheden her overhovedet.

375
00:51:36,094 --> 00:51:40,329
Vi skal væk herfra.

376
00:51:40,331 --> 00:51:42,665
Åh, jeg forstod det. Jeg ved det præcist
hvor vi kan gå hen.
Vi kan tage til San Pedro.

377
00:51:42,667 --> 00:51:45,401
Havne dernede?
Det vil være ideelt.

378
00:51:45,403 --> 00:51:47,837
(TELEFON RINGER)

379
00:51:49,540 --> 00:51:50,606
Ja.

380
00:52:00,852 --> 00:52:02,118
Ja.

381
00:52:03,387 --> 00:52:04,253
Det her er Marshall.

382
00:52:07,325 --> 00:52:08,791
Ja, vi har en besked
at ringe til dig.

383
00:52:08,793 --> 00:52:10,893
Hør på mig,
din lille pik.

384
00:52:10,895 --> 00:52:12,461
Ingen knepper mig.

385
00:52:14,799 --> 00:52:18,134
Jeg vil have mit lort tilbage i aften.

386
00:52:18,136 --> 00:52:20,536
Se, jeg vil ikke have nogen
mere problemer med dig eller den
politiet alligevel, okay?

387
00:52:22,740 --> 00:52:25,508
Hvis du bare kan give mig
et par tusinde

388
00:52:25,510 --> 00:52:26,509
så jeg kan få
helvede herfra

389
00:52:28,412 --> 00:52:29,879
Jeg skal nok klare mig.

390
00:52:30,681 --> 00:52:32,148
Selvfølgelig, knægt.

391
00:52:33,217 --> 00:52:35,217
Ingen sved.

392
00:52:37,388 --> 00:52:38,821
Se hvor nem jeg kan være?

393
00:52:53,804 --> 00:52:55,271
Blyregn, Lemar.

394
00:52:57,575 --> 00:52:59,208
Bly forbandet regn.

395
00:53:00,878 --> 00:53:01,944
Okay, det er San Pedro.

396
00:53:03,648 --> 00:53:04,847
Ved havnen.

397
00:53:06,450 --> 00:53:07,850
Pier E.

398
00:53:07,852 --> 00:53:10,286
Pier E, jeg forstår det.

399
00:53:10,288 --> 00:53:12,254
Hvad tog dig så lang tid
at tippe os?

400
00:53:12,256 --> 00:53:13,622
Jeg gjorde det, så du ikke ville
skræmme ham af.

401
00:53:15,927 --> 00:53:17,359
Hvis det du siger er sandt

402
00:53:20,665 --> 00:53:23,832
du er langt uden for grænserne.

403
00:53:23,834 --> 00:53:27,636
Et skødesløst træk, så gør han det
spræng din røv i stykker.

404
00:53:27,638 --> 00:53:29,505
Og enhver anden, der
kommer i vejen for ham.

405
00:53:31,475 --> 00:53:32,541
Daryl?

406
00:53:54,599 --> 00:53:56,799
Gå hjem, okay?

407
00:53:56,801 --> 00:54:00,369
Jeg vil ikke hjem
og bare forlade dig
her selv.

408
00:54:00,371 --> 00:54:01,337
Hør, jeg vil ikke se
du kommer til skade.

409
00:54:07,311 --> 00:54:09,445
Kom for helvede væk herfra.
Fortsæt.

410
00:54:36,340 --> 00:54:37,573
Få forruden til dig?

411
00:54:41,512 --> 00:54:44,280
Du må hellere bare nå
for din pik, Lemar.

412
00:54:49,654 --> 00:54:50,519
Hej! Hej!

413
00:54:52,590 --> 00:54:55,024
Hvor er Gaddis?

414
00:54:55,026 --> 00:54:57,359
Han leder efter et barn!
Lavet af med vores smæk!

415
00:55:08,973 --> 00:55:10,472
(SKRIG)

416
00:55:29,927 --> 00:55:30,993
Han forstod det ikke.

417
00:55:34,932 --> 00:55:36,432
Der er knægten!

418
00:56:03,961 --> 00:56:05,361
Dizz, kom væk herfra!

419
00:56:47,004 --> 00:56:48,637
Politi! Fryse!

420
00:57:05,589 --> 00:57:07,956
Kom nu, flyt den! Flyt det!

421
00:57:55,105 --> 00:57:56,738
(PISTOL KLIKKER TOM)

422
00:59:11,115 --> 00:59:15,984
(TELEFON RINGER)
<i> Hej, det er Dizz. Ved du hvad</i>
<i> for at gøre det skal du gøre det efter bippet.</i>

423
00:59:28,098 --> 00:59:29,765
(TELEFON RINGER)

424
00:59:31,035 --> 00:59:32,100
Delgado.

425
00:59:35,172 --> 00:59:37,773
Nej, du blæste det, Daryl.

426
00:59:37,775 --> 00:59:40,342
-Hey, hvorfor tror du mig ikke?
- Det betyder fandme ikke noget
uanset om jeg tror dig eller ej.

427
00:59:40,344 --> 00:59:44,813
To af mine mænd er døde!
Det gør dig til et tilbehør til
myrde en.

428
00:59:44,815 --> 00:59:47,082
Nu skal du lytte til mig.
Du må hellere begynde at spille bold
med mig, dreng.

429
00:59:47,084 --> 00:59:49,618
Eller også vil jeg sømme
din skide røv til væggen.

430
00:59:49,620 --> 00:59:51,353
Hej mand, det siger jeg dig
alt hvad jeg ved.

431
00:59:51,355 --> 00:59:53,822
Bullshit! Det har du været
kortstrøg mig fra
meget begyndende.

432
00:59:53,824 --> 00:59:55,891
Nu vil jeg gerne vide, hvem der er
de to andre fyre, hva'?

433
00:59:55,893 --> 00:59:59,628
Den vi fandt ristet
i bilen og den der
skære mine mænd ned.

434
00:59:59,630 --> 01:00:02,631
Se, det er de fyre, der
dræbte min bror. Jeg så aldrig
dem før i går aftes, mand.

435
01:00:02,633 --> 01:00:04,833
Hvad med pigen?

436
01:00:04,835 --> 01:00:06,702
Hun har intet med det at gøre.
Hun har kun hjulpet mig mens
Jeg har været her.

437
01:00:06,704 --> 01:00:08,303
Okay, nu skal du lytte til mig.

438
01:00:08,305 --> 01:00:11,006
Du lytter godt til mig.

439
01:00:11,008 --> 01:00:14,309
Vi fandt kun ét sæt
af udenlandske tryk ved den
mordstedet.

440
01:00:14,311 --> 01:00:16,812
Hvis de viser sig at være dine,
så er der ingen beviser for det

441
01:00:16,814 --> 01:00:18,380
der var nogen anden
i det hus, men dig.

442
01:00:21,151 --> 01:00:23,251
Daryl? Daryl?

443
01:00:44,842 --> 01:00:45,707
Skræmme dig, Gil?

444
01:00:47,011 --> 01:00:47,876
Jesus, Roy.

445
01:00:50,080 --> 01:00:51,380
Jeg er din værste skide
mareridt, ikke?

446
01:00:54,251 --> 01:00:55,951
Du ligner noget lort.

447
01:01:00,858 --> 01:01:02,190
Har du noget smertestillende?

448
01:01:05,663 --> 01:01:06,795
Der er et par percs i
medicinskab.

449
01:01:14,738 --> 01:01:16,338
Er du stadig for spildt til at flyve?

450
01:01:18,242 --> 01:01:21,376
Kommer til at løbe til
Mexico snart.

451
01:01:26,417 --> 01:01:28,050
Fortsæt, Gil.

452
01:01:30,721 --> 01:01:31,853
Brug det!

453
01:01:55,813 --> 01:01:57,179
Ligner ikke nogen
tegn på ham.

454
01:01:58,382 --> 01:02:00,315
Eller din lugt.

455
01:02:00,317 --> 01:02:01,383
Hvad med pigen?

456
01:02:04,088 --> 01:02:05,387
Jeg har hendes adresse.

457
01:02:19,069 --> 01:02:20,001
Du er sød.

458
01:02:21,338 --> 01:02:23,238
- Ved du det?
-Mm-hmm.

459
01:03:21,999 --> 01:03:23,465
Hej, Dizz, det er Mark Gerchick.

460
01:03:24,568 --> 01:03:27,836
(SKRIG) (TELEFON RINGER)

461
01:04:42,379 --> 01:04:44,546
Se, hun arbejder over
på Beanery.

462
01:04:44,548 --> 01:04:45,981
Nogle gange spiser hun her.
Har du set hende?

463
01:04:50,888 --> 01:04:53,121
- Hej.
- Ja?
-Kender du en pige ved navn Dizz?

464
01:04:53,123 --> 01:04:56,458
- Ja, jeg kender hende.
- Hvor er hun?
- Jeg ved det ikke.

465
01:04:56,460 --> 01:04:58,894
-Hvor er Marshall?
-Der er mange Marshalls
i Hollywood.

466
01:04:58,896 --> 01:05:00,929
Hej!

467
01:05:00,931 --> 01:05:03,031
-Jeg leder efter ham, mand.
-Gå ned til Bates
og Lakeford.

468
01:05:05,135 --> 01:05:06,268
Det er hjørnehuset.

469
01:05:14,645 --> 01:05:17,545
Det er knægten fra i går aftes.

470
01:05:17,547 --> 01:05:20,081
Hvis han har tingene,
dette kunne være det.

471
01:05:54,551 --> 01:05:56,251
(PØJON STYR)

472
01:06:02,426 --> 01:06:05,126
Det var virkelig dumt
stunt i aftes.

473
01:06:06,263 --> 01:06:07,996
Nu vil jeg have mit lort!

474
01:06:09,366 --> 01:06:10,598
Hvor er det?

475
01:06:12,102 --> 01:06:13,335
Hvor er Dizz?

476
01:07:39,389 --> 01:07:42,724
Løjtnant? Hun identificerede
Burbarn forlader huset.

477
01:07:42,726 --> 01:07:44,759
Nå, sørg for at få hende
navn. Vi vil gerne tale med
hende senere.

478
01:07:44,761 --> 01:07:46,127
Ja, sir.

479
01:08:32,242 --> 01:08:34,676
Jeg leder efter et barn.
Har han en masse smæk?

480
01:08:34,678 --> 01:08:37,212
Og en pige, der hedder Dizz.
Har du set dem?

481
01:08:37,214 --> 01:08:40,115
Ved du hvor de er?

482
01:08:40,117 --> 01:08:43,551
-Vær tilbage her om en halv time.
- Jeg vil hjem...
- Gør det nu!

483
01:09:36,940 --> 01:09:38,439
Åh, Dizz.

484
01:09:41,912 --> 01:09:46,214
DIZZ: Jeg var så bange.
Jeg troede, jeg aldrig ville se
dig igen.

485
01:09:51,221 --> 01:09:52,720
Nu skal jeg have en ny
sæt hjul.

486
01:09:53,857 --> 01:09:55,823
Nej, nu har de tingene.

487
01:10:06,336 --> 01:10:07,502
Livet er en tæve, er det ikke?

488
01:10:20,850 --> 01:10:22,684
Hvordan gjorde jeg det?

489
01:10:22,686 --> 01:10:24,752
Ikke dårligt.

490
01:10:24,754 --> 01:10:25,887
Til en bypige.

491
01:11:05,795 --> 01:11:07,428
Sunset Towers,
overfor partiets.

492
01:11:34,691 --> 01:11:37,425
Jeg kommer nogle gange herop
af mig selv.

493
01:11:43,066 --> 01:11:45,633
Det er jeg virkelig ked af

494
01:11:45,635 --> 01:11:47,368
du skulle blive
involveret i alt dette.

495
01:11:49,406 --> 01:11:50,738
For det her, mand, det her...

496
01:11:52,542 --> 01:11:54,776
Det her er blevet skørt.

497
01:11:54,778 --> 01:11:56,944
Jeg er ikke ked af det.
Undskyld ikke.

498
01:12:01,484 --> 01:12:04,485
Jeg satser i forhold til pigerne
derhjemme må jeg synes
virkelig mærkeligt.

499
01:12:05,755 --> 01:12:07,755
Jeg havde ikke kendt så mange.

500
01:12:07,757 --> 01:12:11,592
Kom nu, du skal have en
kæreste derhjemme.

501
01:12:11,594 --> 01:12:15,063
Nå, faktisk, det er det her
pige jeg faktisk har været
slags at se.

502
01:12:16,099 --> 01:12:17,532
Hun er en slags skuespillerinde.

503
01:12:19,669 --> 01:12:22,570
Hun er lidt vild.

504
01:12:22,572 --> 01:12:25,373
Daryl, der er noget, jeg har
skal virkelig fortælle dig.

505
01:12:25,375 --> 01:12:26,908
Jeg har ikke været lige
med dig.

506
01:12:32,115 --> 01:12:34,082
Jeg er ikke rigtig skuespillerinde.

507
01:12:35,352 --> 01:12:36,984
Det er jeg ikke.

508
01:12:36,986 --> 01:12:40,388
Jeg mener, jeg fik ikke noget af
de dele, jeg gik
ud for.

509
01:12:40,390 --> 01:12:43,958
Den del fik jeg ikke med
<i> Massakre i Blood City</i>
eller noget. Jeg fandt på det hele.

510
01:12:46,896 --> 01:12:50,765
Jeg ved, du sikkert tænker
Jeg har mange venner her og
Jeg kender mange mennesker

511
01:12:50,767 --> 01:12:53,935
men de kender mig ikke.

512
01:12:53,937 --> 01:12:58,005
Jeg mener, mit navn er ikke engang
Svimmel. Det er egentlig ikke,
det er Darlene.

513
01:12:58,007 --> 01:13:00,475
Jeg kunne virkelig ikke bryde mig
om de ting.

514
01:13:02,112 --> 01:13:05,046
Noget af det.

515
01:13:05,048 --> 01:13:08,616
Daryl, jeg har været alene
i lang tid.

516
01:13:40,450 --> 01:13:41,783
(LYD AF NOGET I bevægelse)

517
01:13:53,930 --> 01:13:55,596
Bevæg dig ikke.

518
01:14:45,615 --> 01:14:47,482
Ud med pistolen.

519
01:14:50,887 --> 01:14:51,953
Langsomt.

520
01:14:54,157 --> 01:14:55,223
Drop det.

521
01:14:56,059 --> 01:14:57,758
Smid den over her.

522
01:15:04,234 --> 01:15:05,900
Vil du have mig til at blæse hende væk?

523
01:15:24,654 --> 01:15:26,854
Hvor er det?

524
01:15:26,856 --> 01:15:28,956
- Det er i posen.
-Få det.

525
01:15:29,592 --> 01:15:30,725
Få det!

526
01:15:32,662 --> 01:15:33,928
Smid den herover.

527
01:15:34,964 --> 01:15:36,631
Dejligt og nemt.

528
01:15:40,303 --> 01:15:41,636
Saml den op.

529
01:15:45,174 --> 01:15:46,641
Kom derover.

530
01:15:47,677 --> 01:15:49,710
Flyt dig, din lille fjols.

531
01:16:27,350 --> 01:16:28,883
Vend om.

532
01:16:41,264 --> 01:16:42,730
Farvel, knægt.

533
01:18:28,905 --> 01:18:29,970
Nemt, knægt.

534
01:18:31,140 --> 01:18:33,708
Nej, vent.

535
01:18:33,710 --> 01:18:35,876
Ed Hurley, Narkotikahåndhævelse,
Daryl!

536
01:18:35,878 --> 01:18:37,445
Gør ham ikke ondt, han er en betjent!

537
01:18:37,447 --> 01:18:39,747
Min partner og jeg har været
forfølge Gaddis siden
New Orleans.

538
01:18:39,749 --> 01:18:42,116
Fuck dig, okay?

539
01:18:42,118 --> 01:18:44,218
Fordi du har brugt
mig som lokkemad hele tiden.

540
01:18:44,220 --> 01:18:46,353
Knægt, jeg kendte dig ikke engang
eksisterede indtil i går.

541
01:18:46,355 --> 01:18:47,988
Jeg ved stadig ikke hvem
fuck du er!

542
01:18:47,990 --> 01:18:49,890
Jeg tror, du taler
en masse lort!

543
01:18:49,892 --> 01:18:52,760
Han slipper væk. Hvis du er
vil skyde mig, gå videre.

544
01:19:04,841 --> 01:19:07,141
-Få Delgado!
-Vær forsigtig!

545
01:19:16,953 --> 01:19:19,787
- Ja.
-Vi tager til Mexico.

546
01:19:24,494 --> 01:19:27,228
(POLITIENS RADIOSØJ)

547
01:19:27,230 --> 01:19:30,231
Stop bilen, stop bilen!
Du er nødt til at hjælpe mig!
Du er nødt til at hjælpe os!

548
01:19:39,475 --> 01:19:42,777
Bare kaldet Drug Enforcement
New Orleans.
Om Moranos død?

549
01:19:42,779 --> 01:19:46,914
Det viser sig, at han og Hurley har
været i suspension for
sidste to måneder.

550
01:19:46,916 --> 01:19:48,382
Drengene dernede tænker
de er beskidte.

551
01:19:53,289 --> 01:19:55,122
Det betyder, at den knægt er ude
der helt alene.

552
01:20:01,197 --> 01:20:02,530
De kommer efter mig.

553
01:20:18,047 --> 01:20:19,513
Hvor er han?

554
01:20:33,996 --> 01:20:36,964
Resnick bragte lige et sekund
sæt print fra Tommy
Cages hus.

555
01:20:36,966 --> 01:20:37,998
Jeg satte dem igennem
computeren.

556
01:20:39,468 --> 01:20:40,601
De tilhører ham.

557
01:20:42,505 --> 01:20:43,571
God.

558
01:20:46,342 --> 01:20:48,275
Løjtnant!

559
01:20:48,277 --> 01:20:50,311
Hurley og knægten blev set
mod vest mod Venedig.

560
01:20:50,313 --> 01:20:53,113
De fik pigen nedenunder.
De opdrager hende nu.

561
01:21:08,865 --> 01:21:09,997
Genkender du ham?

562
01:21:09,999 --> 01:21:11,866
Ja, det er ham!

563
01:21:11,868 --> 01:21:13,200
Okay, du kommer med mig!
I bilen, kom så! Lad os gå.
Lad os gå!

564
01:21:37,126 --> 01:21:38,492
Kom væk herfra! Gå!

565
01:21:56,312 --> 01:21:57,978
Shit!

566
01:23:14,757 --> 01:23:16,090
Giv op, Gaddis!

567
01:24:29,465 --> 01:24:31,565
Du har nogen idé om hvad
er disse ting værd?

568
01:24:41,510 --> 01:24:43,644
Undskyld det skal
vær sådan, knægt.

569
01:24:48,284 --> 01:24:50,084
Jeg var virkelig begyndt
at kunne lide dig.

570
01:24:50,820 --> 01:24:52,186
Det er bare forretning.

571
01:25:07,870 --> 01:25:09,536
Gå til det, knægt.

572
01:25:11,807 --> 01:25:14,208
Måske er du hurtigere
end din bror var.

573
01:25:49,879 --> 01:25:51,278
En kniv?

574
01:26:00,222 --> 01:26:01,388
Livet er en tæve, er det ikke?

575
01:27:03,485 --> 01:27:04,751
Der er to døde
kroppe indeni.

576
01:27:12,528 --> 01:27:13,760
Det var vi alle sammen
løber rundt omkring.

577
01:27:17,633 --> 01:27:18,665
Nu har du det.

578
01:27:40,956 --> 01:27:42,389
Kommer du til at klare dig?

579
01:27:43,926 --> 01:27:45,859
Ja. Hvad med dig?

580
01:27:48,364 --> 01:27:49,429
Okay.

581
01:27:52,301 --> 01:27:55,335
Tror du vil
gå tilbage til Iowa nu?

582
01:27:55,337 --> 01:27:59,806
Nå, faktisk var jeg sådan set
håber jeg kunne blive her
med dig et stykke tid.

583
01:27:59,808 --> 01:28:01,441
Det vil jeg rigtig gerne.